中国地名英译过程中的几点注意事项

文秘站 | 编辑:网民投稿 2010-5-26录入 | http://www.cnwmz.com |

吉安地区）
3）建瓯市Jian’ou City（福建）
4）第二松花江the Di’er Songhua River（吉林）
5）东阿县Dong’e County（山东聊城市）
6）天峨县Tian’e County（广西河池地区）
II、汉语拼音U行的韵母跟声母n，l拼的时候，U上面的两点不能省略。如果省略，就会造成误解。例如：
1、（山西）闾河the Luhe River （如果省略U上面的两点，就变成the Luhe River 芦河、在江西）
2、（台湾）绿岛Ludao Island （如果省略U上面的两点，就变成Ludao Island 鹭岛，在黑龙江海林）
3、女山湖the Nushan Lake（安徽嘉山）4、吕梁地区Luliang Prefecture（山西）5、旅顺港Lushun Port（辽宁）
但是也有例外。例如：绿春县Luchun County（云南红河）绿曲县Luqu County（甘肃甘南）

1 2 3 4

引用地址：http://www.cnwmz.com/yingyuziliao/201005/103909.html
相似搜索：地名 中国 注意事项 过程 英译 经典句型 英语资料 返回首页

上篇范文：外贸人员必备的英语标准
下篇范文：与上司沟通 教你如何用英语跟上司说话